Why doesn’t being nice to a narcissistic mother make her nicer?

Because a true narcissist only sees “people pleasing” and being “nice” as a weakness she is driven to exploit.